I have same problem, any solutions???
My org have main polish language and in polish all is OK, but when i switch from POLISH lang to RUSSIAN i have identical problam with GUI as in first post. I have 7 organizations on each one i have same problem after switch to RUSSIAN lang. This same happening with vanilla org with russian lang turn on.
Any idea?