You are right, out of the box you can't get back at the data through a workflow so you can include it in an email. In order to do this you would need to create a custom workflow activity to retrieve the data.
Here is example code: Using the Case Resolution in Workflows via a Custom Workflow Activity