I got exactly the same problem with a CRM Online organisation.
I noticed that there is a false product view is selected, "Quick Find All Products" instead of "Products in Parent Price List".
I tried to change the view by customizing, but that isn't enabled. I also tried to inject a different view by JScript, without any success.
Any other suggestions?
Regards
Ben